Negli episodi precedenti di Lucifer...
- Ancora niente da Lucifero? - Sono passate due settimane. E' sparito.
Detective!
Vi presento Candy Stelladelmattino. Mia moglie.
Lucifero sta architettando un piano.
E se non ci fosse nessun piano segreto, mamma?
Perche' dovrei essere sorpresa? Perche' sei sparito dopo che sono quasi morta?
E Chloe sa che hai virato verso Candy?
Tutto quello che provavo per lei era solo un'illusione,
merito del caro, vecchio papino.
E quindi va bene ignorare semplicemente i suoi sentimenti?
- Sentimenti che non sono veri. - Ma lei questo non lo sa.
- E' per questo che ho dovuto salvarla da... - Da te.
L'ho manipolato.
L'ho spinto al limite.
Sono stata io.
L'Oscar va a Candy Stelladelmattino.
- Secondo te se la sono bevuta? - Mia madre senza dubbio. Ti ringrazio
per avermi aiutato a scoprire quali piani frullassero nella sua testa.
E se ti dicessi che la Spada Fiammeggiante e' il pugnale di Azrael?
L'arma in grado di tagliare persino i cancelli del Paradiso.
Abbiamo tutto cio' che serve per tornare a casa.
Il pugnale di Azrael?
Sei sicura?
Si'.
Quindi, se solo tuo fratello smettesse di bere e ci mostrasse dove l'ha nascosto...
Volevo solo che raccontassi anche a lui cio' che avevi detto a me,
- prima di fare un gran casino. - Che casino dovresti...
E' stato li' finora?
Si', cosi' potevo tenerlo d'occhio.
Non vorremmo mai che qualcuno desse inizio ad un'altra carneficina, vero?
Non e' colpa mia se gli umani non riescono a gestire gli oggetti divini.
E poi, se non l'avessi fatto, non avremmo mai scoperto cosa fosse
- veramente questo pugnale. - E credi davvero sia la Spada Fiammeggiante?
Pensavo papa' l'avesse distrutta durante la mia ribellione,
- cosi' non l'avrei usata contro di lui. - Ha detto di averla distrutta.
A quanto pare, l'aveva solo nascosta, in piena vista.
E' cosi'
piccola e...
per niente fiammeggiante.
Questo perche' solo tu...
mio Portatore di Luce, puoi incendiarla.
Cosa dovrei fare? Inzupparla nel whisky e accendere un fiammifero?
L'ultima volta che si e' incendiata, eri molto arrabbiato, quindi
pensa a tuo padre.
Dovrebbe funzionare.
D'accordo.
No!
Ok, torniamo al piano col whisky.
No, sei troppo calmo.
Quando si incendio', eri furioso.
Quindi questa spada riuscirebbe a percepire il mio stato emotivo?
E' l'arma piu' potente dell'universo, mamma. La spada che un tempo proteggeva l'Eden,
- non un anellino dell'umore. - Forse dovrei provarci io.
E' tuo fratello il Portatore di Luce, Amenadiel.
Deve solo applicarsi di piu' ed arrabbiarsi!
Beh, non posso diventare arrabbiato cosi', di punto in...
Maledizione!
Beh, valeva la pena fare un tentativo.
Certo.
Forse dovrebbe davvero provarci. Ecco, che ne dici di tenerlo,
- mentre ti do un calcio... - Ragazzi!
Dobbiamo lavorarci tutti insieme.
Ci siamo quasi ormai.
Davvero, mamma? Perche' il nostro ritorno a casa dipende
da Lucifero e dalla sua capacita' di controllare le emozioni.
Oh, non credi in me, fratello? Bene.
Allora ti dimostrero' che ti sbagli.
Quindi vorreste usare questa cosiddetta...
Spada Fiammeggiante...
per aprire un varco nei cancelli del Paradiso
e tornare a casa?
Il piano e' questo, si'.
Intendi dei veri cancelli?
Enormi e color madreperla?
E poi ci sono le nuvole? Le arpe?
- Dei tizi anziani con tuniche bianche? - SI', e mio padre e' Morgan Freeman.
Concentrati, dottoressa.
Su, forza. Devi aiutarmi a controllare le mie emozioni.
Beh, non possono mica essere controllate, Lucifero.
Che cosa?
Non e' il tuo lavoro?
Il mio lavoro consiste nell'aiutarti a comprendere
le tue emozioni.
Posso aiutarti a renderti conto dei sentimenti che provi oppure...
del fatto che stai cercando
di evitarli.
Certo. Hai quello sguardo di quando stai dicendo qualcosa di profondo
e aspetti che io capisca cosa vuoi dire.
Credo che tu l'abbia sposata per nascondere qualcosa.
- O per nasconderti da qualcosa. - Si', certo.
Quello che potrei nascondere o meno non ha importanza, dottoressa.
In ogni caso, devo incendiare quella spada. Quindi, forza!
- Via con le emozioni. - No, hai alzato un muro, Lucifero,
tra te e le tue emozioni. E adesso anche tra te e me.
Se non sei disposto ad abbattere quel muro,
non posso aiutarti.
Lucifer 2x14 "Deceptive Little Parasite"
Traduzione: Queen Steisi, la.ind, arachi, MoneyPenny,
Traduzione: lavendersblue, Marceline, Manuta
Revisione: Queen Steisi
Che cavolo, Decker? Non hai preparato la colazione?
Me ne sono dimenticata.
- Scusa. - Dimenticata?
Anche Chloe Decker dimentica le cose?
Stai bene?
Cosa ne hai fatto della mia coinquilina? Non mi chiederebbe mai dei miei sentimenti.
Oh, "sentimenti".
No, pensavo piu' ad un tumore al cervello,
alla demenza precoce
o alla clamidia.
Beh, si'...
Credo di essere ancora un po' arrabbiata per il fatto...
che Lucifero sia sparito e poi si sia sposato. Proprio quando eravamo diventati...
Sai, non so cosa fossimo diventati.
E si', ha annullato il matrimonio praticamente subito,
ma sai che? Questo peggiora addirittura le cose.
...concentrarmi su Trixie.
E sono preoccupata per lei.
Hai notato qualcosa per caso?
Si'?
Ok, adottero' una dozzina di cuccioli e li faro' dormire in camera tua.
Complimenti, Maze.
- Davvero complimenti. - E dai! Scusami, non posso affrontare
le emozioni umane
a stomaco vuoto.
Mi danno...
il voltastomaco.
Ma certo.
Che cosa mi aspettavo?
Oh, ma dai.
Caffellatte grande con latte di mandorla scremato, caramello senza zucchero
e senza vodka stavolta.
- Qual e' l'occasione? - Dovremmo festeggiare
il nostro primo giorno sul lavoro da detective divorziati.
La battuta non ti e' piaciuta. Me lo segno. Visto?
Torneremo presto alla normalita'.
Non finche' non comincerai a lamentarti di quanto sia noioso il caso.
E' vero, touche', detective.
La vittima e' Debbie Lang.
Si occupava delle ammissioni
di una prestigiosa scuola elementare nel Westside...
chiamata Starford.
Come poteva permettersi tutto questo con un lavoro nell'istruzione?
Le scuole private di Los Angeles sono folli.
Costano un mucchio di soldi.
- Cosa abbiamo? - Beh,
la povera Debbie e' stata pugnalata alle spalle.
- Letteralmente. - Magari anche in senso figurato.
Non ci sono segni di effrazioni, il che suggerisce che conoscesse l'assassino.
- Abbiamo trovato l'arma del delitto? - No, non ancora.
E verrebbe da pensare ad un coltello, ma...
la circonferenza della ferita e' insolitamente grande,
come se fosse un coltello molto largo.
Dottorato in psicologia
e un attestato di terapia del comportamento.
Forse conosceva cosi' bene le interazioni umane,
tanto da spingere qualcuno ad ucciderla?
I terapisti non sanno un bel niente, vero?
Lucifero sta esponendo le sue personali deduzioni sul caso.
Direi che stiamo tornando alla normalita'.
Oh, cavoli. Mi e' capitato col mio strizzacervelli, un paio di settimane fa.
- Come? Vai dallo psicologo? - Gia'.
Non l'avresti mai detto, vero?
Perche' sono sempre cosi' allegra.
Ma qui dentro...
- nascondo un lato oscuro. - Davvero?
Ehi, ragazzi.
Che cos'e'?
Beh, da dove cominciare?
Mancano le forbici commemorative.
Pare che abbiamo trovato il nostro coltello largo.
O forse non proprio trovato, ma ci siamo capiti.
Quindi un'arma di convenienza.
Potrebbe essere un crimine passionale.
La vittima conosceva l'assassino, percio' andiamo nella scuola dove lavorava.
Io...
proprio non riesco a crederci.
Ecco, Debbie era la miglior capo delle ammissioni che abbiamo mai avuto.
Era il cuore pulsante della comunita' della Starford.
Siamo tutti distrutti.
Potremmo vedere il suo ufficio
- o su cosa stava lavorando? - Certamente.
Niente telefoni nel campus, grazie.
Da' l'impressione che non siamo attenti ai bisogni dei nostri bambini.
Ok. Detective, questa scuola e' stramba e si', il caso e' noioso.
Non e' stramba,
e' unica.
Il nostro innovativo approccio pedagogico
si concentra sul controllo delle proprie emozioni.
Il controllo delle proprie emozioni? E come ci riuscite?
Lucifero, puoi tornare ad annoiarti e non sviare
- il discorso? - No. M'interessa, detective.
La suddetta esperta che mi segue, dice che non possiamo controllare le emozioni.
Beh, con rispetto, noi non siamo d'accordo.
I nostri alunni imparano a gestire le emozioni in breve tempo.
Beh, ma allora perche' non l'ha detto subito?
Che inizino le lezioni!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ecco, per noi i problemi emotive dei nostri studenti...
hanno la priorita'.
Come dice il nostro motto...
"Sentio ergo sum".
"Provo emozioni, quindi sono".
- Affascinante, ma concentriamoci sul caso. - Calma, detective.
Debbie non tornera' in vita, no? Invece io ho bisogno di aiuto immediato.
Senta, quanto ci mettono i marmocchi
- a controllare le proprie emozioni? - Oh, il nostro metodo e' molto rapido.
I genitori se ne accorgono gia' dopo un'ora di lezione.
Date pure un'occhiata ai nostri volantini.
Si'.
Torniamo a Debbie.
Sa se avesse qualche nemico qui al lavoro?
Vede, nel nostro istituto si utilizza lo stesso...
metodo per risolvere le liti che usano gli studenti.
Le persone che hanno delle discussioni...
si regalano l'un l'altro qualcosa fatto a mano. Li' c'e'...
la scrivania di Debbie e come puo' vedere,
non c'e' nemmeno un macrame'.
E al di fuori dell'istituto?
Nessun incidente coi genitori di recente?
- Non accadono cose cosi' alla Starford. - Oh, strano...
dato che di solito i capi delle ammissioni di altre prestigiose scuole private
vengono praticamente molestati da genitori impazienti, quindi,
forse i posti qui alla Starford non sono cosi' ambiti.
Non direi. No, i genitori fanno di tutto per far ammettere i figli alla Starford
e vanno fuori di testa quando non riescono ad ottenere un posto.
Giusto l'altro giorno...
Ecco, forse c'e' stato un...
incidente.
Debbie ha avuto una brutta lite coi due...
genitori di un bambino che non e' stato ammesso.
E' diventata violenta.
Pugni? Rissa nel parcheggio biciclette dopo l'ultima campanella?
No, violenta in senso verbale.
Ah, pessima grammatica.
Ho capito.
- Ha assistito alla lite? - Tutti quanti.
TU ED I TUOI SENTIMENTI
E' successo proprio di fronte alla scuola, violando cio' che consideriamo
il nostro luogo sicuro, qui alla Starford.
Cosa si sono detti?
Ti ammazzo.
Si', e' quello che ho detto. Ma...
si metta nei miei panni.
Ero furioso perche' aveva rifiutato nostro figlio, Wolfe.
Se lei ha dei figli, sono certo che capira'.
Studiare alla Starford
spiana la strada per l'ammissione alla Ivy League.
Debbie si e' presa i soldi e ha distrutto il futuro di nostro figlio.
- Cosa intende? Quali soldi? - Ci ha detto che
una buona donazione alla scuola avrebbe garantito l'ammissione di Wolfe.
Quindi l'avete versata, ma Wolfe e' stato comunque rifiutato?
Esatto.
Ci siamo sentiti...
- ingannati. - Direi piu' derubati.
E dopo, quando abbiamo provato a parlarne con Debbie,
ha avuto la sfrontatezza di dire che la scuola non aveva ricevuto la donazione.
Ma l'assegno e' stato riscattato! Mentendo...
So che il temperamento di mio marito suggerisce il contrario,
ma stiamo gestendo la faccenda per vie legali...
col nostro avvocato.
Non potremmo mai uccidere qualcuno.
Allora potete spiegarmi come mai l'arma del delitto era nella vostra piscina?
TU ED I TUOI SENTIMENTI
Sei Lucifero Stelladelmattino?
Si', sono io. Ma purtroppo non posso farti passare la notte piu' bella della tua vita.
Sono impegnato a capire questo libro incomprensibile.
Signor Stelladelmattino, e' in arresto.
Ah, si', davvero? E con quale accusa?
Ragazze, si sta opponendo all'arresto. Ammanettatelo.
Con piacere.
Certo. Perche' mi sembrate fastidiosamente familiari, care sexy detective?
Mamma.
Mamma, dai, vieni fuori. Esci dal tuo nascondiglio.
Che c'e'?
Ho cercato di trovarle simili alla tua detective,
ma le umane mi sembrano tutte uguali.
No, hai fatto, beh, un buon lavoro. Ma per quale assurda ragione?
Visto che la rabbia non ha funzionato, volevo far divampare un altro sentimento.
Per vedere se cosi' la spada s'incendia.
Una cosa a quattro non e' un sentimento, mamma.
Ragazze, mi dispiace. Ma non riesco a godermi una cosa a tre Decker
sapendo che e' stata architettata da mia madre, quindi...
Magari un'altra volta.
Che peccato.
Non essere amareggiata.
E' solo questione di tempo e riusciro' a gestire le emozioni.
So che e' questione di tempo. E' questo il problema.
Che fretta c'e'? L'eternita' non ha una data di scadenza.
Se avessi dei figli, capiresti.
- Molti dei quali non vedi da millenni. - Si'.
Giusto, mamma, hai ragione.
Devo avere un figlio.
Bene, dagli un'occhiata.
Magari impari qualcosa.
Si', beh, c'era qualcosa che non quadrava.
Si', ok.
Grazie, Ella.
Ok.
Ti leghero' una campana intorno al collo prima o poi.
Sembrano divertenti come preliminari, ma ho cose piu' importanti da fare.
Ne sono certa, ma aspetta un attimo, non capisco una cosa.
L'assassino ha ripulito la lama dalle impronte, ma non dal sangue.
Ma le forbici sono state trovate a casa loro, giusto?
Nella dependance non chiusa a chiave, quindi chiunque poteva accedervi.
Quindi l'assassino ha portato l'arma dalla coppia
che ha litigato con la vittima. E' genialmente subdolo.
Jon e Craig dicono che l'assegno e' stato incassato.
Debbie sosteneva che non avessero ricevuto i soldi.
- Mentiva. - E se non stesse mentendo?
Se qualcuno avesse sottratto soldi alla scuola? Debbie potrebbe averlo scoperto.
Potrebbe averlo affrontato e potrebbe essere lui l'assassino. Facciamo cosi':
controlliamo i registri e vediamo se risulta una donazione.
- Va bene. - Tesoro,
perche' sei ancora in pigiama? Perderai l'autobus. Non posso accompagnarti oggi.
Aspetta.
Perche' non ti occupi della donazione?
Potrei portare io la... piccola Fata Confetto a scuola.
- Sei sicuro? - Per la mia partner? Posso sacrificarmi.
Per te va bene?
Fantastico.
Se la mamma lo scopre, sei nei guai.
Cosa? Dovevo accompagnarti a scuola, ma non ho specificato quale.
Quindi accompagnami e avremo un accordo.
- Signor Stelladelmattino? - Si'.
Piacere, signor Taylor. E' qui per il tour della Starford?
Si', certamente. E questa piccola creatura...
che ottiene tutto cio' che vuole e'...
Trixie Stelladelmattino. Piacere, signore.
Ciao.
Fantastico.
Subito dopo le scale c'e' la cucina a base vegetale.
Dove gli studenti si preparano da mangiare.
Invece dei cibi inscatolati e confezionati, ci piace che che portino...
Dobbiamo toccarci per forza? Non hai un guinzaglio per quando esci?
Vuoi che se la beva o no?
- E' divertente... - Si', molto affascinante.
Dov'e' che i bambini imparano a controllare le emozioni?
Un attimo.
Scusate, di solito non e' compito mio. Sostituisco temporaneamente la povera Debbie.
E di cosa ti occupi?
Sono il tutor del movimento e del benessere.
Sei l'insegnante di educazione fisica. Fantastico.
Ok, bene. Questa davanti a noi e' la... sala di meditazione.
E quella accanto e' la sala in cui i bambini fanno i circoli della giustizia.
Devi mostrarmi dove si tengono le lezioni sul controllo delle proprie emozioni.
Ha problemi...
emotivi?
Chi?
Ah, la bambina. Si', probabilmente.
Ascolta, sarebbe davvero d'aiuto trasformare le emozioni in qualcosa,
come un'arma.
Allora so quale lezione fa al caso suo.
Davvero? Meraviglioso.
Ottimo.
Vieni, bimba.
E...
volete controllare
i nostri libri contabili...
- perche'? - Vogliamo sapere se Debbie
diceva la verita' sulla donazione mancante
Questo potrebbe costituire un movente.
Lo sapevo.
Mi avete scoperto.
Non c'e' bisogno di controllare,
sono stato io.
La donazione non e' mai arrivata sul conto della scuola.
Ho incassato io l'assegno.
Ha rubato i soldi. Perche'?
Non ce la facevo piu' a sentirmi cosi' fuori luogo.
La Starford sembra cosi'...
libera dai pregiudizi e comprensiva,
ma io subisco continue pressioni dovendo mantenere certi standard,
guidare una certa auto...
E lo stipendio copre a malapena l'affitto.
Ok, quindi Debbie ha scoperto che lei aveva preso
i soldi della donazione di Jon e Craig e...
l'ha uccisa?
Cosa?
No. No.
Debbie...
pensava che i genitori non avessero emesso l'assegno.
L'hanno chiamata bugiarda. Si sono agitati cosi' tanto
che l'hanno uccisa.
Ma la colpa e' mia.
Mi dispiace tanto.
Ascolti, noi non siamo...
sicuri che...
Jon e Craig abbiano ucciso Debbie.
Davvero?
Allora, se non e' collegato all'omicidio, dopotutto...
forse potremmo...
ignorare...
l'ultima parte della conversazione?
Va tutto bene qui?
Mi e' sembrato di sentir piangere un bambino.
Stavamo solo facendo un paio di domande al vice preside.
- Sono la detective Decker, lui e'... - Oh, lei e'...
la mamma poliziotta di Trixie?
- E' una bambina bravissima. - Grazie.
Ma come... Come conosce mia figlia?
E' alla lezione di Madison al momento. L'ha portata suo padre.
Oh, sono...
piuttosto sicuro che non l'abbia fatto.
Puoi finire di raccogliere la dichiarazione mentre vedo che cavolo combina Lucifero?
Ma la bella notizia e'
che si possono sfruttare i sentimenti negativi per fare buone azioni.
Mio figlio Ranger lo sa bene. Vero, Ranger?
- C'e' qualcun altro che vuole provare? - Si'.
C'e' qualche bambino che vorrebbe offrirsi?
Per essere una scuola progressista, c'e' troppa discriminazione per l'eta'.
Trixie.
Ci sono sentimenti che vorresti sfruttare? So che e' solo la tua prima lezione, ma...
Mi sento triste.
- D'accordo, come mai? - Perche'...
la mia mamma e' quasi morta.
Fa un lavoro pauroso,
ma ha aiutato tantissime altre persone a risolvere i loro problemi.
Non voglio che si preoccupi anche dei miei.
Percio' fingo di star bene.
Beh...
benvenuta nel mondo delle bugie da genitori, ragazzina.
E' un posto molto triste, ma e' il prezzo da pagare per essere intelligenti.
Bene, e ora?
Come si puo' sfruttare proficuamente questa angoscia infantile?
Trixie puo' sfogare queste sue emozioni...
facendo qualcosa di produttivo.
Ok, continui.
Per esempio, potrebbe...
- scrivere una poesia. - Una poesia?
Voglio sapere come trasformare le emozioni in energia, non diventare il Dottor Seuss.
Beh, l'energia creativa e' una forma di energia.
Andiamo, se avessi voluto seguire un corso d'arte,
avrei avuto il buonsenso di sceglierne uno con delle modelle nude.
Immagino tu stia esprimendo la disperazione
del non poter mangiare il dolce prima della verdura, vero?
No, e' il disegno di mia mamma che accoltella Debbie.
Lucifero.
Detective.
Prima che tu mi punisca per aver rapito tua figlia...
ho risolto il caso.
La mamma di quel bambino e' Joey Sherman. Qui ci sono le sue informazioni personali.
D'accordo, daro' un'occhiata.
Trixie sta bene?
Le parlero'.
- Ci vediamo in centrale, ok? - Ok.
Detective.
- Devi capire che sto affrontando una vera... - Voglio parlare un attimo con mia figlia.
Per favore, non ti arrabbiare con lui. Dovrei essere io quella nei guai.
Piccola.
Non sono arrabbiata con te.
Non sei nei guai, scimmietta.
Ma voglio che tu sappia
che puoi parlare con me, se c'e' qualcosa che non va.
Lo so.
Lo sai, vero?
Vuoi parlarmi di qualcosa, adesso?
Posso dirti proprio tutto?
Certo.
Vorrei andare con Lucifero.
Gli ho fatto promettere di portarmi alla mia scuola, stavolta.
Va bene, d'accordo.
- Sei fortunato, mia figlia ti adora. - Gia'.
Comincio a rispettare quel piccolo parassita ingannevole.
Oh, beh, meno male.
A proposito...
- un patto e' un patto. - Come?
Oh, no.
Ho...
Per le lezioni di guida dobbiamo aspettare che non ci sia tua madre intorno.
Ciao, piccola.
I bambini.
Magnifico, un rapinatore.
Avanti, fatti sotto. Mi piace sfogarmi un po' dopo una giornata pesante.
Mamma?
Fammi vedere il pugnale.
- Non e' successo niente? - Da quando picchi cosi' forte?
La mia forza e' cresciuta esponenzialmente.
Come la tua avventatezza, sembra.
Cosa ti aspettavi che facessi?
Che ti pugnalassi per poi vedere il pugnale incendiarsi per la mia felicita'?
Stavo cercando di farti agitare.
Farti arrabbiare e stuzzicare i tuoi istinti sessuali non ha funzionato.
Ho pensato che forse...
se avessi temuto di morire...
Se avessi davvero voluto farmi arrabbiare, avresti dovuto buttarmi sulla Corvette.
Non...
buttarmi sulla Corvette.
Piuttosto, fidati di me, mamma. Me ne sto occupando io.
Evidentemente non abbastanza in fretta.
- Perche' sei tanto arrabbiata? - Non sono arrabbiata!
Si', invece.
E' solo...
che dobbiamo proprio tornare a casa, al nostro posto.
Presto.
Ehi, Chloe, c'e' la mamma di quel ragazzino nella stanza...
Qualcosa non va?
Leggi questa email.
Come mai sei invitata ad una raccolta fondi commemorativa alla Starford?
Perche' hanno considerato di ammettere Trixie.
Sembra abbia colpito alcuni degli insegnanti.
O e' stato il conto in banca di Lucifero.
E' l'unica cosa che conta in quel posto pretenzioso.
Beh, insomma, e' sicuramente una scuola insolita.
Stai seriamente considerando l'idea?
Non credi che tra il divorzio, il trasloco e tutto il resto, Trixie abbia gia'...
- vissuto fin troppi cambiamenti? - Esatto.
Trixie finge che vada tutto bene, Dan.
Le e' bastata una sola mattina alla Starford...
per aprirsi come io non sono riuscita a farle fare per mesi.
- Tu non l'hai vista. - Beh, mi dispiace molto sapere...
che finge di star bene per proteggerci.
Da quando e' diventata un'adulta?
Nasconde ancora la torta al cioccolato sotto il letto, pero'.
Si', beh, grazie a Dio, almeno quello.
Ok, magari possiamo considerare di mandare nostra figlia in quella scuola
dopo aver risolto questo caso di omicidio.
Puo' spiegarci perche'...
suo figlio ha fatto questo disegno, signora Sherman?
Non so neanche cosa dovrebbe rappresentare.
Lui dice che e' lei mentre uccide Debbie.
Mi stava ascoltando.
E pensare che non mi ascolta mai.
Quindi lei ha detto di aver ucciso Debbie.
No, ho detto che volevo...
ucciderla.
Ogni mattina, mentre tolgo l'etichetta dalla verdura che compro al supermercato
pagata un terzo rispetto a quella roba biologica.
Sfregarla nel terreno funziona alla grande, comunque.
Perche' gli ha detto cosi'?
Perche' sono una mamma single che lavora a tempo pieno.
E per questo Debbie mi faceva sentire una pessima madre in milioni di modi diversi.
Perche' lavora?
Si'.
Beh, mi sembra proprio un bell'ambiente.
A quanto pare non ero "abbastanza coinvolta".
Scusa se i cupcake che ho fatto per la raccolta fondi
non erano senza glutine e senza lattosio, Debbie.
Joy, dov'era due sere fa?
Martedi'?
Ero... Ero con il signor Taylor.
Il signor Taylor? Il tutor del benessere?
Cosa stavate facendo?
Non stavamo parlando di film francesi.
Quindi ha una relazione con...
l'insegnante di educazione fisica.
Solo il martedi' sera.
E' molto impegnato.
Sentite, ogni mamma della Starford sa che
il programma di movimento e benessere e' uno dei migliori benefici di quella scuola.
Insomma,
quell'uomo e' stupido come un asino...
ma sa molto bene come muoversi.
Mentre controllo il suo alibi, potrebbe...
dirci se conosce altre persone che potessero avercela con Debbie?
Sta... Sta scherzando?
Chi non odiava la Malvagia Strega dell'Ovest?
Aveva le chiavi della scuola piu' esclusiva della citta'
e non permetteva a nessuno di dimenticarsene.
Ci hanno detto che era molto ben voluta.
Beh...
l'attaccatura dei capelli e le tette da urlo non sono le uniche cose finte
della scuola.
Volete sapere chi l'ha uccisa?
Andate a quella...
raccolta fondi commemorativa.
Ci saranno tutti i suoi nemici-amici.
Ok, sono pronta. Bene.
Non ti ho mai vista cosi' preoccupata per il tuo look, Decker.
Non prendi il primo cappotto che trovi per terra come al solito?
No.
Stavolta no.
Sto andando alla raccolta fondi commemorativa della scuola e...
Beh, dovresti vedere gli altri genitori. Sono...
davvero sofisticati. E'...
Sai che? Lascia stare, non voglio farti vomitare parlando di sentimenti.
No. Dai.
Ti ascolto, promesso. Niente piu' auricolari.
Ok, Trixie potrebbe entrare in questa scuola privata e sarebbe davvero un bene per lei.
Ma e' molto esclusiva e non sono sicura di volere che frequenti quell'ambiente.
E' per questo che sei cosi' preoccupata?
Va bene. Una scuola del genere e' perfetta per Trixie.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Ragazzi ricchi e spocchiosi? Sono tipo vipere, ok?
Trixie imparera' a farli a pezzi a parole.
Poi io...
le insegnero' ad usare i coltelli.
Ok.
Penso... So che cerchi di aiutare...
ma non penso che tu possa aiutarmi con...
Con questo problema, adesso.
Salve.
Sono Chloe Decker, la mamma di Trixie.
C'e' solo lei?
E' da sola?
Solo io, da sola. Si'.
Dev'essere difficile.
Veramente...
e' con me.
Due mamme?
Oh, cavolo, si'.
Trixie e' una peste,
e' sicuramente un lavoro per due donne.
Vero, tesoro?
Si'.
Cosa ci fai tu qui?
Senti,
non sono brava ad ascoltare.
O a parlare di cose sentimentali.
Ma so che non si lascia andare la propria socia in territorio nemico da sola.
Grazie.
Wow.
Adesso fare conoscenza si dice "commemorazione".
Siete le mamme di Trixie, vero?
Sono la coordinatrice dell'evento.
Volevo solo dirvi
che saremmo davvero felici di avervi come parte di questa famiglia.
Lo yoga pomeridiano ha sempre bisogno di volontari.
Mi piacerebbe, ma di pomeriggio lavoro.
- Gia'. - E' una detective della omicidi.
Ha una pistola e tutto il resto.
Fa fuoco anche a letto.
- Che mattacchiona. - Oh, vorrei avere tempo di lavorare.
Ma sapete come si dice.
Figlio straordinario,
mamma stremata.
Non l'ho mai sentito dire.
Non ha senso.
Maze, guarda queste persone, guarda i genitori.
Chi ha un figlio e fa una cosa del genere?
Usa le tue doti da detective, Decker. Guarda il quadro generale.
Guardati in giro.
- Va bene. - Tutto quel tavolo laggiu'
sta aspettando che quella coppia esploda.
Quando quella donna e' entrata, tutti hanno iniziato a commentare
il botulino che ha in faccia.
Sono depressi e aspettano di scannarsi a vicenda.
In realta'...
mi ricordano casa mia.
Sai una cosa? Hai ragione.
Adorano i pettegolezzi.
E piu' cattivi sono, meglio e'.
Sai che facciamo?
Diamogli qualcosa di cui parlare.
Non farlo piu'.
Attento, fratello.
Se smanetti troppo, diventerai cieco.
La mamma aveva ragione.
Non riesco a farla funzionare.
Ah, capisco, a quanto pare stai provando un diverso genere
di auto flagellazione, e' cosi'?
Speri in un'illuminazione celestiale?
- Non hai neanche i tuoi poteri. - Si', grazie per avermelo ricordato, Lucy.
Sai, a quanto pare non ho neanche piu' l'attenzione della mamma. Perche',
diversamente da te,
non ho questo...
destino glorioso: brandire la spada.
E cosa ci sarebbe di cosi' bello nell'avere l'attenzione della mamma?
Mi ha quasi ucciso nel parcheggio prima, per aiutarmi a realizzare quel destino.
Oh, comunque, grazie per avermi avvisato che e' cosi' potente da sollevare una casa.
Il solito, vecchio Lucy. Sempre la vittima.
Non puoi essere riconoscente, per una volta?
Sei il Portatore di Luce!
Davvero? Lo sono per davvero?
Perche' finora e' solo la parola della mamma contro, beh...
la realta'.
E se si sbagliasse, fratello?
Si e' comportata in modo molto strano ultimamente.
E' sempre tesa.
Quest'ossessione di tornare a casa, forse e' un po' esagerata, non credi?
Sai, pensavo volessimo tornare tutti quanti a casa.
Sai che non mento, fratello.
Quindi fidati quando dico che niente
mi renderebbe piu' felice della mamma che realizza il suo desiderio.
Allora devi smetterla di opporti, Lucy.
Trova un modo per far funzionare la spada.
Perche' che ci piaccia oppure no...
e' tutto nelle tue mani...
Portatore di Luce.
Questo...
si chiama pate', vero?
Gia', che storia.
Si puo' dire di tutto su Debbie, ma quella donna sapeva come gestire un catering.
Sei sposata con quella poliziotta, giusto?
Si'.
Anzi, sai tenere un segreto?
Mia moglie e' molto vicina ad effettuare un arresto.
Pensiamo che l'assassino potrebbe essere proprio qui.
Ha trovato delle prove stasera.
Del DNA.
Si trova nella sua macchina adesso.
Qualcuno qui dentro...
sta per finire
in prigione.
Ma tienilo per te, ok?
Pugnetto.
Cinque pettegolezzi messi in giro, un altro paio per esserne certe.
No, cosi' mi pare abbastanza.
Speriamo che abbocchi all'esca.
Ok, adesso devo solo tenere sotto controllo la macchina.
Se l'assassino e' qui,
uscira' per andare prendere le prove.
- Giusto la persona che stavo cercando. - Signor Stelladelmattino.
Si', senti, sono disposto a dare al tuo curriculum spirituale
una seconda occasione. Forse se sono piu' specifico riguardo a cosa voglio:
meno acquerelli e piu'...
fiamme paradisiache? Mi segui?
Scusa, ti serve qualcosa dalla macchina della detective?
Si', lei... lei mi ha chiesto di prenderle una cosa.
Allora risolviamo subito, cosi' possiamo concentrarci sulla cosa piu' importante: me.
Non le dire...
che ho fatto fare una copia. S'innervosisce sempre
per i duplicati fatti di nascosto.
Allora, fai anche da tutor privatamente? Perche' sono quasi sempre libero,
soprattutto adesso.
Lucifero,
- che stai facendo? - Madison ha detto che ti serviva qualcosa.
Cosa?
E' lei l'assassina.
Quanta immaginazione, detective.
No, non e' immaginazione. Ti prego, Lucifero, lei...
La mia pistola e' nella macchina.
Beh...
ma perche' non me ne hai parlato prima?
Alza le mani.
State indietro!
- State indietro! - Madison, abbassa la pistola.
Si', magari se canalizzassi i tuoi sentimenti verso qualcosa
che non abbia dei proiettili, potrebbe...
Ok.
- Ho detto di stare indietro! - Ok.
Capito.
Oh, tu!
E' tutta colpa tua!
Del tuo bel visino stupido e dei tuoi...
- addominali scolpiti e il tuo grande... - Anche lei e' andata a letto con lui?
Beh, e' il tutor di movimento e benessere, detective, pero'...
Madison, se ho imparato qualcosa qui, stasera,
e' che tutti qui dentro hanno dei segreti.
Nessuno e' perfetto, ok?
Beh, non abbiamo fatto sesso.
Beh, si', insomma, una volta sola. Ma dai, e' stato anni fa.
Una volta sola e' bastata.
Tutto questo riguarda suo figlio, non e' vero?
Chi? Il ragazzino in classe con la dieta particolare
- fatta di caccole e colla? - Lucifero...
- Io... - Dio solo sa quanto ami Ranger,
ma non e' molto...
sveglio.
Mio marito lo e' e quella strega di Debbie ha fatto due piu' due.
E le ha detto che avrebbe rivelato che il signor Taylor
e' il vero padre di Ranger.
Odiava quanto tutte le mamme lo adorassero.
Mio marito mi avrebbe lasciata.
Madison, la capisco.
Stava solo pensando al futuro di suo figlio. Lo capisco, sono una madre anch'io.
Forse si ricorda di mia figlia, Trixie,
la bambina che era triste perche' la sua mamma ha un lavoro pauroso.
Sono io. E' mia figlia.
Per favore,
Madison, abbassi la pistola.
Mi dispiace.
Mi sono arrabbiata cosi' tanto che non sono riuscita a controllarmi.
Come? Aspetta un attimo.
Tutto questo parlare di controllare le emozioni
e sfruttarle per creare qualcos'altro
- era tutta una finzione? - Ho provato davvero a farlo funzionare.
Non possiamo controllare le emozioni.
Dobbiamo continuare a...
Ascoltare i propri sentimenti non fa per me.
Giusto, tesoro?
Sai, se fossi in te, non manderei piu' mio figlio in quella scuola.
Che posto orribile.
Un momento.
Sono padre?
Favoloso.
Ecco qui.
Ma quant'e' carino lui.
Allora...
sono tornata in quella scuola, oggi.
E credo ti accetterebbero, se volessi ancora andarci.
Allora, come ti senti?
Beh, posso dirti come mi sono sentita io ad essere li'?
Beh, all'inizio, mi sono sentita...
insicura...
e spaventata.
Insomma la scuola e' davvero di classe.
E tutte le altre mamme sembravano troppo perfette. Ma...
- indovina cos'ho scoperto? - Cosa?
Che le altre mamme...
erano preoccupate tanto quanto me.
E stavano solo fingendo di essere perfette.
Fingere e' una brutta cosa?
No, non sempre, scimmietta.
Insomma, a volte le persone sentono di...
dover fingere che tutto vada bene.
Ma...
e questa e' la cosa piu' importante...
io e te...
non dobbiamo mai fingere l'una con l'altra.
Non mi e' piaciuta quella scuola.
Nemmeno a me.
Grazie per avermelo detto, scimmietta.
A quanto pare, avevi ragione, dottoressa.
E' impossibile controllare le proprie emozioni.
E chi prova a farlo rischia di diventare un pazzo omicida
con un figlio non proprio intelligente, percio'...
Beh, sono sicura che,
almeno in parte,
non sia proprio cosi'.
Ma sono contenta che tu abbia cambiato idea.
Sei pronto ad essere piu'...
collaborativo, adesso?
Si'.
Almeno credo.
Se e' questo che devo fare per farmi aiutare.
Allora...
non stavo mentendo, prima, ovviamente.
Intendo davvero usare la Spada Fiammeggiante
per aprire un varco nei cancelli del Paradiso.
Ma hai omesso...
Che, una volta fatto questo,
ho intenzione di rispedire mamma in Paradiso
e chiuderle i cancelli alle spalle.
Ma restera' intrappolata li', da sola.
Dio non l'annientera' cosi'?
Io spero che si distruggano a vicenda, cosi' da avere entrambi cio' che meritano.
- E cosa sarebbe? - Una punizione.
Per avermi manipolato.
Cioe', papa' mi ha teso una trappola,
ma mamma si e' assicurata che ci cadessi in pieno.
Lei si e' assicurata che provassi...
Che io...
Che io provassi cose che non voglio piu' provare.
Ecco, e' proprio questo. E' cio' che ti ha impedito di provare altre emozioni.
E' questo il sentimento che dovresti provare.
Cosa, la rabbia?
- Oh, quella la provo davvero. - Non parlo di rabbia.
Ma di dolore.
E' questo che stai reprimendo.
Tutto il dolore,
il dolore straziante...
che provi per quello che e' successo con tua madre.
E con Chloe.
So che e' difficile.
Ma l'unico modo per superare questo dolore...
e' affrontarlo.
Credi di aver capito come fare?
- Si'. - E ne sei sicuro stavolta?
Ti prego...
lasciami fare e basta, mamma.
Tutto qui? Non provi abbastanza emozioni.
Fidati.
E' tutto qui. E' tutto cio' che provo.
- Provaci piu' intensamente. - Cosa?
- Provaci piu' intensamente! - Mamma!
Adesso basta!
Non ho niente che non va.
- Ma questa spada forse si'. - Ok.
Ok. Allora, la aggiusteremo. C'e' ancora tanto tempo.
Ma certo.
Hai ragione, figliolo.
C'e' ancora tanto tempo.
Ma non per me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)